• 我的衣食父母

    2018-10-15 17:35:26

    一九八二年初春,我买了一本香港三联书店繁体字版的《新英汉词典》,由于我已在九龙官塘重生英文夜校报了名,预备学英文此时当我写下重生,联想到学英文给我带来的重生时机,

      一九八二年初春,我买了一本香港三联书店繁体字版的《新英汉词典》,由于我已在九龙官塘重生英文夜校报了名,预备学英文此时当我写下重生,联想到学英文给我带来的重生时机,我才俄然了解了这两个字的意思。我不知道为什么要买这么一本按其规划来说是中型的,对我来说却是超大型的东西书,由于我读的是小学讲义,并且是从ABC学起,一般只需要一本小学生英汉词典就够了。事实上,在夜校开列的购书单中,就有一本小学生英汉词典。

    那时我二十岁,移居香港已有四年余,由于抵港时既不理解英文也不理解广东话,我没有持续我的学业,而是汇入了简直悉数来港的亲朋和同乡的一起命运在制衣厂打工。

      。在念到高中二年级也即移居香港之前,我连二十六个英文字母也背不出来,只懂得一个英文词农人。

    奇观发生了,从夜校第一堂课起,我便对英文入了迷,就像开端念第一个中文字就对汉语着迷相同。大陆中学英文讲义组织的单词,我称为概念联主意,例如乡村、城市、农人、工人;而香港小学英文讲义组织的单词,我称为读音和拼写联主意,例如cake,cat,car,bar,bag,bay,或者说,我一开端就学会了用这种方法来背单词。

    几个月后,我开端看课外书,张道真的《有用英语语法》、各种英语杂志和英汉对照读物,还有若干英文原版我书架上最早的英文诗集,是一九八三年在辰冲书店购买的《叶芝诗选》。张著后来遭一些人士指责,但对我来说,它是一本很好的读物。

    在学英文的过程中,《新英汉词典》一直是我的良伴。也许是我命中注定要靠英汉词典自学,当年在大陆的中学,教到国际音标的时分,我居然听懂了并且基本上把握了。我没想到,多年今后当我翻开《新英汉词典》,那两三堂国际音标课,就这么悄悄地派上了用场。

    夜校的课程实际上仅仅教给我一些基础知识,并为我供给一个强制性的学习场所,特别是做功课;至于要学习我模模糊糊期望把握的英文,还得靠许多阅览课外读物,而阅览课外读物,就得靠英汉词典。《新英汉词典》由于例句极端丰厚翔实,便成为我更重要的教师。而我信任,它大约也会把我当成重要的学生,由于我每次请教都很仔细,把每个词条的例句渐渐研讨一番。我用两年时刻修完香港六年制小学课程,然后到广州华裔学生补习学校补习了三个月。三个月后我如愿考入暨大新闻系国际新闻专业。大学课程中,我最感兴趣的当然是英语,不过老实说,就算悉数把握大学英语课程,并且都考个优,也只能牵强称为略懂英语。悉数还得靠自学,特别是靠英汉词典。我不光靠英汉词典学习英文,并且靠它做起翻译来了,并且是译诗很抱愧,被我拿来开刀的,是帕斯捷尔纳克的著作英译本。

    译诗当然是失利的,好在也是最终一次失利。后来回忆,这次经历却很有利。这得先从我的诗艺说起。我的诗龄只需一年多,英文学龄大诗龄两岁,悉数皆浅。由于想象力不行,我只能依据自己有限的想象力,自认为是地捕捉帕斯捷尔纳克,效果是胡猜、简化、误解;又由于我英语了解力不行,我也只能依据自己有限的了解力,自认为是地捕捉帕斯捷尔纳克著作英译的意思。明显,假设我了解力够,而想象力不行,效果相同会是胡猜、简化、误解;假设我想象力够,而了解力不行,效果也将是胡猜、简化、误解。后来我发现,译诗界的许多坏译作,正是上述悉数缺陷或任何一项缺陷的效果。哪怕是既有想象力又有了解力,但表述力没校准(这首要牵涉到译者怎样了解现代诗和现代汉语),效果也仍是坏译作。

    公正地讲,翻译沿途的风景的确诱人,值得你汗流浃背。

    在完成这个应是悉数英汉译者的愿望之前,我还完成了一个彻底不敢愿望的愿望:一九九○年十月中旬的一个晚上,经一位同学介绍,我带着现已残缺不胜的《新英汉词典》,来到大公报编辑部考国际新闻翻译。我没把《英华词典》也带上,是由于不敢带得太多,让人认为我彻底得依托词典(事实上我的主意彻底错了:任何有翻译经历的人看到这个小伙子居然装备当今最好的两本英汉词典,必定会打心底里喜爱他)。而挑选带上《新英汉词典》,当然是由于它例句丰厚,可防止犯错。几天后的一个晚上,我接到上班的告诉。我点了一根烟,用手接触放在我枕边的《新英汉词典》:一个阶段完毕了,陪我整整八年的词典啊,是你退休的时分了。

    我带着《英华词典》上班,搭档也是用《英华词典》和《新英汉词典》。趁便一提,在进报馆约一年前,我的翻译尽力已有若干效果,译了一批卡瓦菲斯和聂鲁达的诗,都是经过英译转译,还译了奥登一篇挺长的散文。后来从头校正,还好,总算经得起自己的检测。可是,跟在报馆的练习比较,我在此之前的英文才能和翻译才能,只算是个小学生,我信任,哪怕我去读外语系或翻译系的硕士生或博士生,我都学不到在报馆学到的技术,特别是那种强度和速度、深度和广度。

    开端半年,特别是开端三个月,既由于新鲜而充满热情,又由于职责而小心翼翼,复由于一向爱独立思考而精力紧张。我把搭档译过的原文拿回宿舍,第二天报纸出来,再对照着看,研讨他人的译法,特别留神自己的译稿被上司做了哪些改动。我说自己爱独立思考,但并不因而缺少虚怀若谷的精力。我不放过任何疑点,一定要弄清楚,真的弄不了解,才问上司和搭档,这样,一旦得到回答,就会茅塞顿开,学起来也就形象深入。即便上司或搭档把意思告诉我了,我也有必要自己彻底读通了原文,不然我会要求他们协助我读通它。过了三个月的试用期,上司说了一句表彰兼鞭笞的话:不用译得那么完美,但可在速度上加速。这跟他开端提示我的很不相同,那时他说:一定要译好,少犯错,不讲数量,假如缺陷多,数量又大,他就得糟蹋许多时刻在校正上,变成灾祸。

    那时我每小时译三四百字,怎样尽力都无法打破。半年后,我才获得第一次打破,每小时译六七百字;两年后才真实感到融会贯通,又获得一次打破;四年后运用中文电脑,获得第三次打破。

    进报馆之后,我意识到这是我生命的分水岭。我没想到,英文会成为我的营生东西。这对我后来的写作和做人,有很大影响:只需专注做一件事,总有一天会得到报答。

    也是在进报馆之后,我对一本归纳《新英汉词典》和《英华词典》之长处的《英汉大词典》的巴望,变得愈来愈激烈。我期望它是一本不用让我常常为了一个字而有必要一起翻查《英华词典》和《新英汉词典》的词典。(值得一提的是,好久今后我才发现,《牛津高阶英汉双解词典》不管释义仍是翻译,都非常精确和了解,我常常在其他词典不能满意我的时分,求助于它的一些极端恰当的释义和翻译,收获颇丰。)

    一九九一年秋天,也即我进报馆将近一年的时分,陆谷孙主编的《英汉大词典》一套两巨册面世了。它不只克服了前两本词典的缺陷,并且归纳并大规划地扩大了它们的长处。它收词繁复,例句丰厚,编制谨慎,条目明晰,特别是把许多短语、复合词和其他固定用语抽出来另立词目,查起来便利应该说,酣畅极了。也是在这个时分,我才开端意识到,英汉词典是我的衣食父母。曾经,我只把英汉词典当成东西:我付钱买它,运用它,从未想过知恩图报这回事,有时还会气恼。

    《英汉大词典》是一部百科式词典,做到编者在序言中期望到达的学术性、有用性、知识性、稳定性、趣味性。仅就其间的有用性而言,就令我很受用。对一位译者来说,他除了期望一个字释义清楚,还期望这个释义可以尽可能习惯不同语境;由于一个译者查词典,往往不一定是为了查生字,而是他领会了某一字在某一语境中的意思,但还无法找到适中的汉语来表达,期望词典协助处理,或供给某些联想和暗示。

    有时我也会挺英豪,译出一个超卓的词语,暗自叫绝,接下去当然是翻查《英汉大词典》:看你怎样译。效果往往令我懊丧:我煞费苦心译出的佳词妙字,早已交叉着双臂站在那里迎候我。有时自觉译得无与伦比了,所以又去应战《英汉大词典》:这回看我不把你打垮。偶然的确把它打垮了,但更多的时分是悻悻而归。

    假如英汉词典仅仅是我的衣食父母,那么我充其量也仅仅一个不愁衣食的俗人罢了,而做一个不愁衣食的俗人,有没有英汉词典事实上并不重要。我与英汉词典的联系要杂乱得多,在某种程度上,英汉词典仍是我的再生父母。

    学英文最大的腾跃,是逐步放下悉数中文书刊,改为悉数看英文事实上悉数和悉数是做不到的,也没必要,我首要是指阅览的焦点、重心和注意力。对一个爱读书的人来说,如此日夜浸淫,潜移默化,阅览量是惊人的。

    在许多新闻翻译实践之余,我开端用这门技术来为我更重要的人物诗人效劳,我翻译许多的欧美现代诗歌和一些文学评论,编撰外国文学的介绍文章和评论。渐渐地,我的写作人物开端起改变,我经过译介作业,渐渐培养起批判才能和洞察力,做起批判来了,而做一位诗人批判家,就像开端做新闻翻译员相同,是我做梦也想不到的。